| 汉英翻译中段落的处理 |
| |
| 引用本文： | 马军校,李碧艳. 汉英翻译中段落的处理[J]. 延安大学学报(社会科学版), 2004, 26(5): 124-126 |
| |
| 作者姓名： | 马军校 李碧艳 |
| |
| 作者单位： | 延安大学,外语学院,陕西延安,716000 |
| |
| 摘 要： | 英汉两种语言中段落的发展模式和结构存在着明显的差异。英语文章中段落的发展模式是直线型的,段落主要是按形合法来组织的,段落结构的安排是以主题句统帅全段的,而汉语文章中段落的发展模式基本是螺旋型式的,段落主要是按意合法组织的,段落结构的安排则较自由,往往无统率全段的主题句。在汉译英时应把握这些差异并做出相应的处理。
|
| 关 键 词： | 汉译英 段落 发展模式 结构 |
| 文章编号： | 1004-9975(2004)05-0124-03 |
| 修稿时间： | 2004-06-20 |
Paragraph Treatment in Chinese-English Translation |
| |
| MA Jun-xiao,LI Bi-yan. Paragraph Treatment in Chinese-English Translation[J]. Journal of Yan'an University (Social Science Edition), 2004, 26(5): 124-126 |
| |
| Authors: | MA Jun-xiao LI Bi-yan |
| |
| Abstract: | There are obvious distinctions between English and Chinese paragraphs in their development and structure . The way of English paragraph development is linear and hypotactic and a topic sentence controls the whole paragraph. By contrast, the way of Chinese paragraph development is spiral and paratactic and somewhat loose due to the lack of topic sentence. In translation, a translator should know these differences and make some treatment correspondingly. |
| |
| Keywords: | Chinese-English translation paragraph paragraph development structure adjustment of paragraph |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
