| 试析《红楼梦》英译中的意译与直译——霍克斯与杨宪益、戴乃迭的翻译策略比较 |
| |
| 引用本文： | 黄丹丹.试析《红楼梦》英译中的意译与直译——霍克斯与杨宪益、戴乃迭的翻译策略比较[J].淮海工学院学报(社会科学版),2013,11(5). |
| |
| 作者姓名： | 黄丹丹 |
| |
| 作者单位： | 太原大学外语师范学院外语系,山西太原,030013 |
| |
| 摘 要： | 在翻译《红楼梦》时,霍克斯与杨宪益、戴乃迭使用了不同的翻译策略.霍克斯主要采用意译的翻译策略,即采用翻译理论中的归化方法,将两种不同文化融合到一起,使作品内容以更加愉悦的形式呈现给读者；而杨宪益、戴乃迭主要采用了直译的翻译策略,其目的是为了将中国文化原汁原味地传递给西方读者.
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 英译 直译 意译 |
Free and Literal Translation in the English Versions of Hongloumeng:a Comparison of Versions by D.Hawks and the Yang Couple |
| |
| HUANG Dan-dan.Free and Literal Translation in the English Versions of Hongloumeng:a Comparison of Versions by D.Hawks and the Yang Couple[J].Journal of Huaihai Institute of Technology,2013,11(5). |
| |
| Authors: | HUANG Dan-dan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
