| 经济伦理学利益相关者理论视角下的译者主体性研究:《红高粱家族》英译本个案分析 |
| |
| 引用本文： | 孙宁宁,韩甜.经济伦理学利益相关者理论视角下的译者主体性研究:《红高粱家族》英译本个案分析[J].河海大学学报(哲学社会科学版),2013,15(3):82-85. |
| |
| 作者姓名： | 孙宁宁 韩甜 |
| |
| 作者单位： | 河海大学外国语学院,江苏南京210098 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究规划基金项目（12YJA740049）;江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目（2012SJD740037） |
| |
| 摘 要： | 随着翻译研究的文化转向，译者主体性的研究得到了更多关注。从经济伦理学维度，借助美国学者爱德华·弗里曼的利益相关者理论，以诺贝尔文学奖得主莫言的小说《红高粱家族》的英译本为例，分析该译本翻译过程中包括原作者、译者、目标语读者、出版社等各利益相关者的交互影响。通过译者葛浩文，莫言的作品走出了国门，为英语世界的读者所接受，出版社也获益颇丰。葛浩文在发挥其主体性，并力图实现各方利益共赢时采取了诸如省译、增译、变译等翻译策略。
|
| 关 键 词： | 利益相关者理论 译者主体性 莫言 《红高梁家族》 葛浩文 |
| 修稿时间： | 2013/10/10 0:00:00 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《河海大学学报(哲学社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《河海大学学报(哲学社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
