忽如一夜春风来,千树万树梨花开——论中国古典诗歌对美国意象派的影响

美国意象派诗歌深受中国古典诗歌的影响,在创造上借鉴了中国古典诗歌中对情景交融与精炼简洁的语言的强调等意象方法。在东学西渐视角的关照下,分析中国文化对美国诗歌的渗透,考察意象派代表诗人庞德与中国诗歌的联系,可以发现中国古典诗歌与意象派诗歌相通的契合点,从而揭示中国古典诗歌对意象派诗歌的重要作用。

The Profound Effect on American Imagist Poetry by Chinese Classical Poetry

Imagist poetry was greatly influenced by Chinese classical poetry. American Imagism poems draw much inspiration and nutrition from ancient Chinese poems; for example, the imagist techniques are greatly applied to the poems on the unity of the affection and scenes. Both American Imagist Poetry and Chinese Classical Poetry share obvious characteristics in common such as the emphasis on the unity of affection and scenes, the refinement and concision of language. From the famous poet Pound and his masterpiece, we can find the importance that Chinese Classical Poetry affected American Imagist Poetry and the contribution that Chinese Classical Poetry devoted to the world.