| 论认知机制差异对译作解读的影响 |
| |
| 引用本文： | 李佐文,牛云平.论认知机制差异对译作解读的影响[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2006,31(5):126-131. |
| |
| 作者姓名： | 李佐文 牛云平 |
| |
| 作者单位： | 河北大学外国语学院,河北,保定,071002;河北大学外国语学院,河北,保定,071002;北京大学外国语学院,北京,100871 |
| |
| 摘 要： | 译作解读作为一种认知活动,必然不悖于读者认知机制的生理构造和功能。认知机制的核心乃是大脑皮层的神经系统,遗传基因和后天生活环境制约和影响着个体神经系统机能的发生、发展,因而也制约和影响着其对译作的解读。读者个体的遗传条件和后天环境千差万别,所以对同一译作的表征因人、因时、因地、因文化而异,这种差异是合理合法的。
|
| 关 键 词： | 认知 神经系统 译作 读者 |
| 文章编号： | 1005-6378(2006)05-0126-06 |
| 修稿时间： | 2006年6月12日 |
On the Diversity of Human Cognitive Mechanism and Its Influences on the Readers' Interpretation of Translation |
| |
| LI Zuo-wen,NIU Yun-ping.On the Diversity of Human Cognitive Mechanism and Its Influences on the Readers' Interpretation of Translation[J].Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science),2006,31(5):126-131. |
| |
| Authors: | LI Zuo-wen NIU Yun-ping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | cognition nervous system translation reader |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
