从语言渗透看汉语比拟式的发展

本文通过对汉语比拟式历史的考察和分析，梳理了它的发展轨迹和脉络。作者认为，在考察历史语言现象时，有时须跳出历史比较法的框框，从语言渗透、语言融合的角度去把握。元明时期的比拟式正应如此解释。金元时期出现了与先秦唐宋完全不同的新的句式和语法功能，这种句式不是汉语原有句式的继承和发展，而是受阿尔泰语（主要是蒙古语）语法影响而产生的。它经过了从模仿照搬到逐步调整、改造，从而纳入汉语语法体系的过程，是在特定历史社会条件下语言接触、渗透和融合的产物。而现代汉语的比拟式则充分地体现了语言渗透和融合的结果：上述两种比拟式的形式融为一体，两种语法功能也兼而有之。