论法国现代诗歌对中国新诗诗体建设的影响

法国现代诗歌是新诗重要的诗体资源之一 ,不仅直接影响到了新诗的音乐形式和排列形式的建设 ,还促进了新诗诗体的散文化和自由化。特别是在新诗草创期 ,散文诗体的引进刺激了偏激的自由诗运动 ,象征派诗歌也在新诗诗体建设期妨碍了新诗诗体的定型 ,纠正了以英国传统诗歌为诗体模式的新格律诗过分重视诗的格律的极端。即法国现代派诗歌加剧了新诗自由化和律化的对抗

Influence of Modern French Poetry upon Genre Construction of Modern Chinese Poetry

Modern French poetry is an important source of poetry.It not only influences the construction of the musical forms and the arrangement forms of the new style of Chinese poetry, but also contributes to its tendency towards prosaism and free form. The introduction of the prosaic poetry in the phase of the beginning of the new style of poetry stimulates the extreme movement of free verse.Poetry of symbolism is also an obstacle to the formation of the new style of Chinese poetry and it rectifies the extreme tendency of the traditional British poetry overemphasizing the rules and forms.The modern French poetry intensifies the resistance between the free verse tendency and the inertia of rules and forms.