| 从《尚书》两个英译本的比较看典籍英译问题 |
| |
| 引用本文： | 陆振慧.从《尚书》两个英译本的比较看典籍英译问题[J].扬州大学学报(人文社会科学版),2006,10(6):51-55. |
| |
| 作者姓名： | 陆振慧 |
| |
| 作者单位： | 扬州大学,外国语学院,江苏,扬州,225009 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金项目(02BYY027) |
| |
| 摘 要： | 典籍英译意义重大而又任重道远。两个《尚书》英译本的比较显示:熟悉原著是基础,理解经义是关键。要想提高典籍英译质量,除了英文造诣和翻译经验外,更需译者认真研读典籍文本,充分吸收前人典籍研究和翻译的成果,并加强与汉语典籍专家以及以英语为母语的学者的合作。
|
| 关 键 词： | 《尚书》 典籍英译 罗志野 理雅各 |
| 文章编号： | 1007-7030(2006)06-0051-05 |
| 修稿时间： | 2006年8月1日 |
Thoughts on Translating the Chinese Ancient Classics into English: Through a Comparison Between Two English Versions of Shang Shu |
| |
| LU Zhen-hui.Thoughts on Translating the Chinese Ancient Classics into English: Through a Comparison Between Two English Versions of Shang Shu[J].Journal of Yangzhou University(Humanities and Social Sciences Edition),2006,10(6):51-55. |
| |
| Authors: | LU Zhen-hui |
| |
| Abstract: | It is both a significant and a demanding job to translate Chinese ancient classics into English.A comparison between two English versions of Shang Shu reveals that a careful study of the original text is the most important requisite for a successful rendering.A research-based translation is therefore proposed to the potential translators of Chinese classics,which involves a careful reading of the original texts,and a thorough investigation of the concerned literature including annotations through the ages and previous renderings of the texts.Also indispensable is a consultation with experts on Chinese classics and scholars whose mother tongue is English. |
| |
| Keywords: | Shang Shu English rendering of Chinese classics Luo Zhiye James Legge |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
