|
|||||
|
|
| 老舍译介《文学批评》的隐蔽意图与多重语境 | |
| 作者姓名： | 林玮 |
| 作者单位： | 上海师范大学 人文学院,上海200234 |
| 摘 要： | 1930年代初期,老舍曾尝试译介美国学者伊丽莎白·尼奇的《文学批评》一书,最终未能译完全书,仅有四章译文刊载于《齐大月刊》及《齐大季刊》.学界以往的研究,倾向于将译文视为老舍在齐鲁大学期间为授课教学而引介的知识资源,然而,老舍的译介并非单纯的知识引介实践,其译文与译介发生语境之间存在显明的互文关联.在齐大的校园语境中,老舍的译文既流露出试图满足学院内部知识生产需求的努力,也以微妙的方式折射出他对于知识生产体制的态度与立场.若是将审视的视域从齐鲁大学的学院空间延展至1930年代的文艺思想领域,则老舍的译介实践也可被视为他对文坛论争所进行的一种间接回应. |
| 关 键 词： | 老舍 译介 《文学批评》 1930年代 文艺论争 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |