基于语料库的《尚书》英译本句法特征及译者风格分析

《尚书》是中国乃至世界最早的典籍,为七经之冠冕,是我国古代文明发展历史的见证.本文基于已建成的《尚书》汉英平行语料库,运用语料库检索软件对《尚书》四个英译本在句法层面的基本特征进行数据统计和量化分析,比较和探讨四个英译本在句长、句段长、句子类型和形合度等四个方面表现出来的独特风格,以期为全面系统进行《尚书》英译研究...