| 从认知角度看新闻英语翻译的偏差 |
| |
| 引用本文： | 丁周茹,王绍祥.从认知角度看新闻英语翻译的偏差[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2013,32(1):116-119. |
| |
| 作者姓名： | 丁周茹 王绍祥 |
| |
| 作者单位： | 福建师范大学外国语学院,福建福州,350000 |
| |
| 基金项目： | 福建省高校服务海西重点项目(闽师研〔2009〕41号)阶段性成果 |
| |
| 摘 要： | 新闻英语的翻译既体现了一般的翻译过程,即理解与表达,也是一个复杂的认知过程.此认知过程包括初步理解过程,即词汇、句子的初步理解,又包含对文章主题、语境的识别.在新闻英语翻译的过程中,受主客观因素的制约,即个体认知能力、语言水平、社会文化环境,会导致翻译偏差.所以译者需要提高自身的认知能力,即对各个领域的知识都有所了解,并且还需提高对新闻各个领域专业词汇的敏感度,增加对各种社会文化环境的了解.这样才能减少翻译出现错误,使译文更准确.
|
| 关 键 词： | 新闻英语 新闻翻译 认知能力 |
On Translation Tolerance of English News from the Perspective of Cognition |
| |
| DING Zhou-ru
,
WANG Shao-xiang.On Translation Tolerance of English News from the Perspective of Cognition[J].Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition),2013,32(1):116-119. |
| |
| Authors: | DING Zhou-ru WANG Shao-xiang |
| |
| Institution: | DING Zhou-ru,WANG Shao-xiang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
