论新民主主义理论的双重维度

如何将中国社会发展特定历史阶段的现实要求与共产主义理想的价值追求有机地结合起来，实现两者的良性互动，使共产主义理想能够成为引领和指导中国社会发展与中华民族伟大复兴的思想指南和精神动力，是中国共产党人一直面临的最重要的理论课题和实践课题，是马克思主义中国化的中心问题。新民主主义理论科学地构想了中国社会发展和中国革命的宏伟蓝图，具有现实与理想的双重维度，一方面向下直接根植于中国社会现实状况，另一方面向上与共产主义理想保持密切联系，集中地体现了共产主义理想与中国社会现实之间的合理张力。

Double Dimensions of New Democratic Theory

The most important problem the Chinese Communist Party must face in practice and theory all the time is how to connect the realistic demand of the Chinese social historical development with value demand of communist ideal to realize the beneficial interaction between the reality and the ideal and to make the communist ideal become thought guide and ideological motivating power in Chinese social development and the great rejuvenation of Chinese nation. This is central to Marxism in China. New democratic theory has scientifically conceived the Chinese social development and the grand blueprint of Chinese revolution. It is with dimensions of reality and ideal. On the one hand, it is based on the Chinese social reality; on the other hand, it is closely related with the communist ideal. New democratic theory shows the sound tension of the communist ideal and the Chinese social reality.