|
|||||
|
|
| 汉译英翻译中须注意的问题 | |
| 引用本文： | 潘宗桃.汉译英翻译中须注意的问题[J].江西社会科学,2003(5):169-170. |
| 作者姓名： | 潘宗桃 |
| 作者单位： | 江西九江学院外语系,江西,九江,332000 |
| 摘 要： | 每天,在我们日常生活中、在街头的广告词中、在我们的英语报刊中、甚至于在政府报告的英译文本中,各种带有赘词或冗句的英译文随处可见。下面我们对这些须“减肥”的汉译英译文,从四个方面进行具体分类剖析。一、汉译英译文中包括了重复或不必要的名词、动词等汉语和英语对名词、动词的用法不同,所以对重复强调的用法也不一样。汉语中经常出现重复使用名词的现象,而英语则较多地用代词或省略来表达。另外,由于汉语在长期的语言实践中形成了行文用字宜双不宜单的习惯和四六骈体的传统,因而在语言表现形式上构成了广泛使用形式整齐、字词对称… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |