| 从καρπóν的翻译看汉译圣经功能对等理论翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 林红.从καρπóν的翻译看汉译圣经功能对等理论翻译策略[J].成都理工大学学报(社会科学版),2012,20(6):73-76. |
| |
| 作者姓名： | 林红 |
| |
| 作者单位： | 成都理工大学 外国语学院,成都,610059 |
| |
| 基金项目： | 成都理工大学优秀创新团队培育计划资助项目 |
| |
| 摘 要： | 功能对等翻译理论打破了以往从"源语"、"译语"两方面入手研究翻译问题的传统,开始把目光转向"读者反应",这也给圣经汉译带来新的气象。通过对和合本与现代中文译本圣经对希腊语单词καρπóν的汉译比较可以看出,功能对等理论背景下特殊的翻译技巧与处理方法,如取消比喻修辞手法采用直说,暗喻修辞手法转译为汉语熟语表达,依据中国人认知习惯改变限定语,依据汉语表达习惯抽象概念转译为具体概念等。
|
| 关 键 词： | 圣经汉译 功能对等 源语 译语 和合本 |
On Strategies of Functional Equivalence Theory for Bible's Chinese Version from Translation of καρπóν |
| |
| LIN Hong.On Strategies of Functional Equivalence Theory for Bible's Chinese Version from Translation of καρπóν[J].Journal of Chengdu University of Technology:Social Sciences,2012,20(6):73-76. |
| |
| Authors: | LIN Hong |
| |
| Institution: | LIN Hong (College of Foreign Languages and Cultures,Chengdu University of Technology,Chengdu Sichuan 610059,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
