关于汉藏翻译中否定概念的表达

汉藏语言都是历史悠久的语言,在漫长的演变过程中,同语音、语义、语法结构等方面一样,在否定概念的表达上也起了不同程度的变化。否定是对肯定而言的。这一对概念在逻辑上是完全不容混淆的,它们是对立的。但是,否定概念在语言上的表达方式却很复杂。汉藏语言属同一语系,确有许多地方是一致或相似的,但由于汉族与藏族在思维方法、生活习惯等方面的不同,其语言表达方式也有不少差异。这里仅就汉藏语言在某些否定概念的运用与表达方面的差异进行一些探讨。