|
|||||
|
|
| 左右逢源,炉火纯青--许渊冲先生古诗英译关键技法初探 | |
| 引用本文： | 张智中. 左右逢源,炉火纯青--许渊冲先生古诗英译关键技法初探[J]. 太原理工大学学报(社会科学版), 2005, 23(1): 68-70 |
| 作者姓名： | 张智中 |
| 作者单位： | 南开大学,外国语学院,天津,300071 |
| 摘 要： | 许渊冲先生的古诗英译实现了他所提出的"三美"目标,他的翻译艺术精湛老到,炉火纯青,远非其"三化"之方法所能概括.文章拟对许先生在古诗英译方面的独特技法和策略进行小结和分析. |
| 关 键 词： | 许渊冲 古诗英译 翻译技法和策略 |
| 文章编号： | 1009-5837(2005)01-0068-03 |
| 修稿时间： | 2004-11-10 |
A Probe into Prof. XU Yuan-chong's Translation Techniques of Ancient Chinese Poems |
|
| ZHANG Zhi-zhong. A Probe into Prof. XU Yuan-chong's Translation Techniques of Ancient Chinese Poems[J]. Journal of Taiyuan University of Technology(Social Sciences Edition), 2005, 23(1): 68-70 | |
| Authors: | ZHANG Zhi-zhong |
| Abstract: | Prof. XU Yuan-chong has realized the goal of "three beauties" (semantic beauty, tonal beauty & formal beauty) set by himself in his English translation of ancient Chinese poems, but his unique and sophisticated translation techniques surpass his own methods of three "-ilizations"(generalization, equalization & specialization). In this paper, attempt has been made to sum up the translation techniques and strategies adopted by prof.Xu. |
| Keywords: | XU Yuan-chong English translation of ancient Chinese poems translation techniques and strategies |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |