| 公示语汉英翻译中的语用等效分析 |
| |
| 引用本文： | 吕万英,陈石磊.公示语汉英翻译中的语用等效分析[J].西南石油大学学报（社会科学版）,2013,15(4). |
| |
| 作者姓名： | 吕万英 陈石磊 |
| |
| 作者单位： | 1. 中南民族大学外语学院,湖北武汉,430074
2. 武汉生物工程学院外语系,湖北武汉,430415 |
| |
| 基金项目： | 国家民委2012年度科研项目“西部民族地区旅游景点公示语英语翻译规范化研究”;中南民族大学英语语言学及应用语言学研究基金 |
| |
| 摘 要： | 随着汉英公示语的普及,对公示语翻译的研究引起了越来越多的研究者关注.公示语是应用性很强的感召类文本,具有提示、警告、警示、劝导、感染等功能.公示语的翻译重在语用功能对等以及达到与原文相同的交际目的.本文基于语用翻译理论,探讨了公示语翻译中的语用等效现象,指出当前公示语汉英翻译中存在的信息累赘、文化误译、对原文语用意图的曲解以及用词中式思维等问题.译者应在语用等效的前提下,灵活处理原文,使译文地道、自然,符合目标语的语言规范和文化心理.
|
| 关 键 词： | 公示语 汉英翻译 语用语言等效 社交语用等效 语用失效 |
An Analysis of Chinese-English Translation of Public Signs from the Perspective of Pragmatic Equivalence |
| |
| LV Wan-ying
,
CHEN Shi-lei.An Analysis of Chinese-English Translation of Public Signs from the Perspective of Pragmatic Equivalence[J].Journal of Southwest Petroleum University(Social Sciences Edition),2013,15(4). |
| |
| Authors: | LV Wan-ying CHEN Shi-lei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
