| 明清四大名著涉医文学的特点及生态英译策略 |
| |
| 引用本文： | 李,振.明清四大名著涉医文学的特点及生态英译策略[J].南京医科大学学报(社会科学版),2013,13(3):283-287. |
| |
| 作者姓名： | 李 振 |
| |
| 作者单位： | 中国药科大学外语系,江苏南京,211198 |
| |
| 基金项目： | 中央高校基本科研业务费专项资金资助，江苏省高校哲学社会科学研究基金项目 |
| |
| 摘 要： | 涉医文学是中国古代文学和传统医学交叉并相互促进的结果,四大名著作者在作品中描绘了丰富的医药实践活动.四大名著中涉医文学具有认知性、文学艺术性、夸张及虚构性的表现特点.生态翻译观视角下涉医文学英译要首先挖掘其在整部作品中的特点和作用,而后分别在语言形式、交际层面及文化移植三个维度灵活做出适应性选择.文章在生态翻译观指导下,以四大名著英译本为例,依据涉医文学的特点试图总结出文学作品中医药元素的一套英译原则及策略.
|
| 关 键 词： | 涉医文学 生态翻译 特点 翻译策略 |
| 收稿时间： | 3/6/2013 12:00:00 AM |
Features and translation strategies of medical elements in Four Great Classics in terms of eco-translatology |
| |
| Li Zhen.Features and translation strategies of medical elements in Four Great Classics in terms of eco-translatology[J].Acta Universitatis Medicinalis Nanjing(Social Science),2013,13(3):283-287. |
| |
| Authors: | Li Zhen |
| |
| Institution: | Department of Foreign Languages,China Pharmaceutical University,Nanjing 211198,China |
| |
| Abstract: | Medical elements in literature are interaction result of ancient Chinese medicine and classic literature. Four Great Classics in Ming and Qing Dynasty describe the medical activities at great length with four distinct characteristics:cognition,art,exaggeration and fiction. Based on the analysis of above features,Eco-translatology sheds new light on translation strategies of medical elements in literature which are adapted and selected from three viewpoints,namely linguistic,cultural and communicative dimensions. The paper hence,taking Four Great Classics as examples,tries to find out translation principles and methods for the medical elements in ancient Chinese classics. |
| |
| Keywords: | features translation strategies medical elements in Four Great Classics eco-translatology |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《南京医科大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《南京医科大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
