| 《围城》比喻翻译探美 |
| |
| 引用本文： | 陈胜利. 《围城》比喻翻译探美[J]. 盐城师范学院学报, 2003, 23(1): 100-103 |
| |
| 作者姓名： | 陈胜利 |
| |
| 作者单位： | 盐城师范学院外语系 江苏盐城224002 |
| |
| 摘 要： | 钱钟书“化境”之说 ,跳出翻译技巧之窠臼 ,代之以审美的视角 ,影响深远。从翻译美学的角度比较分析 ,《围城》的比喻翻译具有和谐美、动态美和曲折美。
|
| 关 键 词： | 翻译美学 比喻 和谐美 动态美 曲折美 |
| 文章编号： | 1003-6873(2003)01-0100-04 |
| 修稿时间： | 2002-07-05 |
Translation Aesthetics Study on the Metaphors in Fortress Besieged |
| |
| CHEN Sheng-li. Translation Aesthetics Study on the Metaphors in Fortress Besieged[J]. Journal of Yancheng Teachers College(Humanities & Social Sciences Edition), 2003, 23(1): 100-103 |
| |
| Authors: | CHEN Sheng-li |
| |
| Abstract: | Based on Qian Zhongshu's remark on translation, "realm of transformation," this paper makes a general comparative study on some metaphors chosen from his famous novel and its English version Fortress Besieged in terms of translation aesthetics in harmony, dynamics and tortuosity. |
| |
| Keywords: | translation aesthetics metaphor harmony dynamics tortuosity |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
