“观照”概念的现代转化与近代日本美学的东方传统

提要]“观照”是东方佛学术语，也是东方传统美学的重要概念。近代日本文艺理论家、美学家们较早使用“观照”来阐发自己的美学理念，其中岛村抱月提出“观照的艺术”是“为人生的艺术”，是艺术的“大乘之境”，强调“观照”所具有的“东洋趣味”；长谷川天溪站在现代社会“幻象破灭”与“幻象重建”的角度阐述“观照”美学，提出了“幻象观照”和“自我静观”论。同时，有评论家用“观照”论评论夏目漱石的作品，也有美学家用“观照”来对译西洋“aesthetic”（审美）一词，其中竹内敏雄把东方“观照”与西方“审美”加以融合，冈崎义惠在“感动”与“观照”的概念关联中阐发“观照”的东方特性。由此种种，“观照”在日本现代美学中完成了由传统东方美学概念向现代美学概念的转化。