归化和异化：可以调和的矛盾

归化和异化历来是翻译界争执不下的焦点问题之一。两千年来，二者一直在激烈的矛盾交锋中势同水火，互不相容。本文认为翻译是一个译者出于自觉的方法选择的过程，归化和异化作为两种主要的翻译策略各有其长，亦各有其短。二者孰优孰劣之选择应取决于翻译的目的、文本类型及翻译所面对的目标读者。