反思性社会学视角下庞德《诗经》英译本研究

埃兹拉·庞德作为20世纪英美诗坛最重要的诗人，一直对中国古诗情有独钟。从其早年的《神州集》翻译到晚年《诗经》的出版，庞德一生都在持续研究并翻译中国古诗。本文从布迪厄反思性社会学理论的视角，结合译本及相关副文本，深入探讨庞德《诗经》英译本的生成传播的场域、资本和惯习等各种因素及其它们之间的相互关系，探究译本成功及产生巨大影响力的缘由，全面深度解读其各种社会因素，以期为当前中国诗歌外译及传播提供一些借鉴。