| 关联理论对旅游翻译采取改写的阐释及运用 |
| |
| 引用本文： | 曾婳颖.关联理论对旅游翻译采取改写的阐释及运用[J].长江大学学报(社会科学版),2006(2). |
| |
| 作者姓名： | 曾婳颖 |
| |
| 作者单位： | 华中师范大学外语学院 湖北武汉430079 |
| |
| 摘 要： | 同一种体裁规约(genre conventions)在不同的文化里有不同的结构和标准。旅游宣传材料作为一种特定的语篇体裁,在语篇特征上,中英文之间存在着明显的差异。为达到翻译目的,改写翻译策略是可行的。
|
| 关 键 词： | 关联理论 最佳关联 语篇特征 改写 |
The Acceptability and Application of Rewriting in Tourist Translation through theTheory of Relevance |
| |
| ZENG Hua-ying.The Acceptability and Application of Rewriting in Tourist Translation through theTheory of Relevance[J].Journal of Yangtze University:Social Sciences,2006(2). |
| |
| Authors: | ZENG Hua-ying |
| |
| Abstract: | According to relevance theory,translator is both the receiver of the writer's information and th e producer who manipulate information at the least effort,obeying the rule of optimal relevance.Considering the structural and textual differences between Chinese and English tourist writing,rewriting is acceptable in translation. |
| |
| Keywords: | relevance theory optimal relevance textual difference rewriting |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
