|
|||||
|
|
| 似与不似——论文学作品汉译英过程立场分析的作用 | |
| 引用本文： | 徐正华,郑立群,朱柏桐.似与不似——论文学作品汉译英过程立场分析的作用[J].天津大学学报(社会科学版),1999(3). |
| 作者姓名： | 徐正华 郑立群 朱柏桐 |
| 作者单位： | 天津大学社会科学与外国语学院(徐正华)，天津大学管理学院(郑立群)，天津外国语学院!300201(朱柏桐) |
| 摘 要： | 古今中外的作家都会在自己的作品中表达个人的立场与观点。翻译文学作品时，应十分重视原作者的立场观点。而原作者往往通过间接的方法将其立场观点隐含在作品深层，这就给翻译带来困难。汉译英时，汉语中有些文化背景的内容涉及到原作者的立场，译者要认真考虑原文的深层意义，也要考虑译文读者的接受状况。译者务必透过词语表层发掘作品的深层含义，使译文读者得到与原文读者大致相同的感受，达到译文与原文功能对等之目的 |
| 关 键 词： | 立场观点 感情色彩 功能对等 译文读者 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |