| 从功夫论的角度解读《中庸》--评安乐哲与郝大维的《中庸》英译 |
| |
| 引用本文： | 倪培民.从功夫论的角度解读《中庸》--评安乐哲与郝大维的《中庸》英译[J].求是学刊,2005,32(2):6-12. |
| |
| 作者姓名： | 倪培民 |
| |
| 作者单位： | 复旦大学 |
| |
| 摘 要： | 安乐哲与郝大维的<中庸>英译本对于揭示该著作所蕴含的整体性的和动态的世界观极具深意.通过用过程语言来诠释<中庸>,以取代以往译者使用的实体语言,<中庸>的核心命题,即将人作为与天地参的宇宙共创者卓立起来的意图,才能充分地展现在英文读者面前.然而,安乐哲与郝大维对形上学的强调,却也遮蔽了<中庸>里一个重要的层面--功夫指导的层面.在本文中,作者首先通过讨论安乐哲与郝大维对<中庸>的核心概念"中"、"庸"和"诚"的翻译,来说明其对他们的诠释的保留,然后说明,虽然他们的译著未能揭示这一功夫的层面,却为此奠定了重要的基础.
|
| 关 键 词： | 中庸 诚 功夫 过程 实体 |
| 文章编号： | 1000-7504(2005)02-0006-07 |
| 修稿时间： | 2005年1月23日 |
Reading Zhongyong as a Gongfu Instruction--Comments on Focusing the Familiar |
| |
| NI Pei-min.Reading Zhongyong as a Gongfu Instruction--Comments on Focusing the Familiar[J].Seeking Truth,2005,32(2):6-12. |
| |
| Authors: | NI Pei-min |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Zhongyong cheng(sincerity) gongfu process substance |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
