|
|||||
|
|
| 晚清冒险小说译介动因探析 | |
| 作者姓名： | 郑晓岚 |
| 作者单位： | 福州大学外国语学院 |
| 基金项目： | 福建省教育厅中青年教师教育科研项目(世界语言学文化研究专项)“林译冒险小说中少年形象的广义修辞学阐释”(JSZW22006)；;福州大学科研启动基金“林译哈葛德冒险小说中少年形象的广义修辞学研究”(GXRC202115)； |
| 摘 要： | 在晚清掀起的外国文学作品译介大潮中，“冒险小说”作为一种全新的文类被译介到中国。结合晚清社会语境，重点探析冒险小说译介于晚清中国的历史文化成因。研究发现：晚清冒险小说的译介主要源于民族生存危机对男子气概的呼唤，又得益于小说社会地位的整体提高，同时也与冒险小说的文类特点密切相关。冒险小说所弘扬的冒险进取精神有助于改造国民奴性，激发国民的男子气概，契合救亡启蒙的时代需求。 |
| 关 键 词： | 晚清冒险小说 “少年” 冒险进取精神 男子气概 救亡启蒙 |