| 英汉语言差异在翻译中对意义传译的影响 |
| |
| 引用本文： | 黄静.英汉语言差异在翻译中对意义传译的影响[J].安徽农业大学学报(社会科学版),2008,17(1):84-86. |
| |
| 作者姓名： | 黄静 |
| |
| 作者单位： | 上海海事大学,浦东工商管理学院,上海,200135 |
| |
| 摘 要： | 任何翻译都涉及两种语言，但并不是在两种语言闻简单的转换，而是受这两种语言各自不同特征的影响。英汉翻译活动涉及英语和汉语两种语言。英汉语言的差异在翻译过程中会对意义的传译产生影响，主要表现在三个方面：词汇差异，句型结构差异，文化差异。
|
| 关 键 词： | 英汉语言 词汇差异 结构差异 文化差异 |
| 文章编号： | 1009-2463(2008)01-0084-03 |
| 修稿时间： | 2007年7月24日 |
Influence of Differences between English and Chinese on Meaning Transference in Process of Translation |
| |
| HUANG Jing.Influence of Differences between English and Chinese on Meaning Transference in Process of Translation[J].Journal of Anhui Agricultural University(Philosophy & Social Sciences Edition),2008,17(1):84-86. |
| |
| Authors: | HUANG Jing |
| |
| Institution: | Pudong Business Administrative College of Shanghai Maritime University |
| |
| Abstract: | Any translation involving two languages is by no means referred to as a simple transference between two languages, but greatly influenced by the different characteristics of each language. In English-Chinese translation activities, the influence of the differences between English and Chinese will have a great effect on the meaning transference in the process of translation. It includes three aspects such as difference in vocabulary, sentence structural difference and cultural difference. |
| |
| Keywords: | English-Chinese differences differences between words language structure difference cultural difference |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《安徽农业大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《安徽农业大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
