从科技术语中的隐喻看科技英语翻译

科技英语的语言符号追求统一、一致，意义具有确定性，从而确保其翻译的准确性。但也有一部分普通科技用语，在其产生和词义的演变上借用了隐喻的手法，和生活中所接触的概念有很大的相通性。这种语言现象有助于发挥隐喻本体形象，从而在传达本体概念和隐喻信息的同时，保持原有英文表述的形象风格。文中撷取大量普通科技英语词汇，在考察科技术语中隐喻的基础上，探讨其翻译。