| 《格列佛游记》的文体变异及其翻译 |
| |
| 引用本文： | 谢静. 《格列佛游记》的文体变异及其翻译[J]. 湖南科技大学学报(社会科学版), 2011, 14(3): 97-100 |
| |
| 作者姓名： | 谢静 |
| |
| 作者单位： | 湖南工业大学,外国语学院,湖南,株洲,412000 |
| |
| 摘 要： | 变异是《格列佛游记》的重要文体特征,主要可以体现在词汇,句法,语域,修辞,书写上等方面。译者应该对原文的变异保持高度的敏感,识别各种变异,并在翻译过程中,本着对原文形式的充分尊重,对各种语言变异可采取直译、直译加注解等方法,适当选词择句进行翻译;但译者不应拘泥于原文中各个具体语言项目的变异状况,而应采取灵活变通的方法,有时甚至还需放弃原文局部变异形式,以求整体上的风格对等。总之,要选用最恰当的方法最大限度地实现功能对等翻译。
|
| 关 键 词： | 风格 变异 功能对等 |
The Style Deviation in Gulliver's Travels and Its Translation from the Perspective of Functional Equivalence |
| |
| XIE Jing. The Style Deviation in Gulliver's Travels and Its Translation from the Perspective of Functional Equivalence[J]. journal of hunan university of science&technology, 2011, 14(3): 97-100 |
| |
| Authors: | XIE Jing |
| |
| Affiliation: | XIE Jing(School of Foreign Studies,Hunan University of Technology,Zhuzhou 412000,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
