注释：文化缺省的翻译补偿策略——从注释看《格列佛游记》三译本：是讽刺经典，还是通俗读物？

依据夏廷德的翻译补偿原则，对讽刺经典《格列佛游记》的三译本注释进行了多维度的对比分析，肯定了译者在帮助读者了解异域文化知识方面的作用，但是译者在实施注释补偿时，有时不能体现重点，前后矛盾；有时甚至会背弃著者的意向和翻译目的，无法再现原著效果。如果缺少准确规范的翻译注释，文学经典的译本可能被降格为通俗读物。