从《红楼梦》经典英译看译者修辞认知

翻译无不渗透着译者，既是读者又是译语表达者的修辞认知。从译者修辞认知入手，分析《红楼梦》三则性爱描写片断中霍克斯译本和杨宪益译本的英语译文。译者从源语到目的语转换过程中，有意识地在译文中融入了对原文自我个人主观的阅读认知，在译入语中呈现出为目的语的受众所接受的普遍再阅读认知。译者修辞认知在把握原著语言风格、再现译本翻译风格中发挥着决定作用。