文化折射与融合：翻译规范视域下华兹生英译苏轼诗词研究

华兹生是国外迄今为止翻译苏轼诗词最多的一位译者。按照图里的翻译规范理论，将文本置于具体的历史文化语境中，能够更准确地解释译者在翻译过程中的实际抉择。华兹生的译诗选篇倾向于山水禅诗和乐观主义诗篇，反映了战后美国社会文化思潮影响下译诗的预备规范。在操作规范方面，苏轼诗歌中的节奏、叠词和对仗等形式特点被折射译入英语的自由诗体中，产生了译文杂合的现象。在初始规范方面，华兹生在源语文化规范和目的语文化规范之间寻求平衡，使得苏轼诗词在异域文化中得到再生与融合，其译作是中美文化折射与融合的结果，对当下典籍英译具有启迪意义。