|
|||||
|
|
| 归化与异化：殊途同归的翻译策略 | |
| 引用本文： | 王平. 归化与异化：殊途同归的翻译策略[J]. 福州大学学报(哲学社会科学版), 2004, 18(1): 37-41 |
| 作者姓名： | 王平 |
| 作者单位： | 福州大学外国语学院 福建福州 350002 |
| 摘 要： | 翻译中对跨文化因素的处理往往采用"归化"和"异化"两种不同的手段———"归化"、"异化"有语言形式和文化内容两个层面。这两种方法都能在目的语文化中完成各自的使命,因而也都有其存在的价值。是采取"归化"还是"异化"策略应结合具体的社会情境和文本目的。译文功能理论的翻译则调和了"归化"和"异化"的优劣之争。 |
| 关 键 词： | 归化 异化 翻译策略 译文功能理论 |
| 文章编号： | 1002-3321(2004)01-0037-05 |
| 修稿时间： | 2003-08-26 |
Domestication and Foreignization:Reaching the Same Goal by Different Routes |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |