张爱玲国语注译《海上花列传》的原因——从诗学角度考察

从"诗学"这一古老概念出发,深入探讨张爱玲国语注译晚清吴语小说《海上花列传》(语内翻译)的原因。原著的不流行以及译者对此书的偏爱是两个最重要的因素,而它们折射出来的是原著诗学、主流诗学和译者本人诗学观之间密切的关系,针对这几个方面进行有关细节研究,有助于我们更深刻地看清张爱玲此一翻译选目背后的动机。

Behind Persistence: Causes of Zhang Ailing 's Annotating in Mandarin Biographies of Shanghai Flowers

Starting with the old notion of poetics,this paper gives a deep exploration of the causes why Zhang Ailing annotated in Mandarin (intralingual translation) the novel Biographies of Shanghai Flowers written in Wu dialect. There are mainly two reasons: the unpopularity of the original text and the personal preference of the translator. It also reflects the close relationship among the poetics of the original text,the mainstream poetics and the poetics of the translator. The detailed investigation of the few a...