英汉仿拟翻译中的修辞保留策略

由于仿拟修辞符合语言表达的经济性原则,因此在英汉语言中成为常见的修辞现象。要有效地将仿拟修辞表达在译文中呈现,传递给他民族的读者群体,就不得不观照表达与接受主体的社会性因素,包括受英语表音性和汉语表意性特点的影响而在仿拟过程中体现的不同语言使用偏好。仿拟翻译应顺应英汉民族社会性的语言使用偏好,采取优先保留仿拟修辞的策略,以实现源语文本跨语符的修辞交际功能。

Rhetoric retaining strategy in parody translation between English and Chinese

Parody well accords with the economic principle of language use and has therefore become a popular rhetorical device in both English and Chinese.To effectively convey the message of parody,the translator should look into the social character of the creator and the target readership,including the different inclination of language use in parody creation on the basis of the distinctive features that mark English as a phonographical and Chinese as an ideographical language respectively.Adapted to the inclinatio...