|
|||||
|
|
| 从法律英语词汇的特点看《物权法》的英译 | |
| 引用本文： | 陈可,姚缸.从法律英语词汇的特点看《物权法》的英译[J].中南林业科技大学学报(社会科学版),2011,5(3). |
| 作者姓名： | 陈可 姚缸 |
| 作者单位： | 1. 长沙学院外语系,湖南长沙,410003 2. 湖南交通职业技术学院商贸旅游学院,湖南长沙,410132 |
| 摘 要： | 作为正式化程度最高的一种文体,法律英语在词汇方面有它自身的特点,如措词准确和古体词、名词化结构和词语重复结构的使用等。因此在进行法律文件的汉译英翻译活动中,译者应当尽量地使译文词汇具有上述特点以实现＂信＂、＂达＂、＂雅＂。文章从这些特点出发,对2008年北大法学院翻译的《中华人民共和国物权法》中的一些译文进行分析,指出不恰当之处,提出修改建议。 |
| 关 键 词： | 法律英语 词汇特点 法律文件 翻译 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |