功能语法视角下英诗汉译的动静对比--以 Pippa’s Song 及其汉译本为例

运用韩礼德功能语法的及物性分析方法，从原诗与译本的过程、参与者、环境等功能成分来分析维多利亚时代著名诗人罗伯特·布朗宁(Robert·Browning)的 Pippa’s Song 及其两个汉译本中的及物性，可以呈现英诗及其对应汉译的动静状态。分析结果表明，在及物系统视角下刘正译本比宗白译本更忠实于原诗，更能够体现原诗的静态之美，因而说明及物性系统分析可以作为英诗汉译的一种评价标准。