清代耶稣会士贺清泰《圣经》译本源流再探

从晚明至清中叶，虽然《圣经》汉译并未成为天主教在华传教事业的首要目标，但仍有传教士在译经方面做出不懈努力，出版了一系列源于《圣经》的节译、编译文本，更有人克服罗马教廷和清廷的限制，尝试翻译整部《圣经》。近期学界较为关中文作者简介：注清中叶法国耶稣会士贺清泰（Louis Antoine de Poirot， 1735—1813）所翻译的译本，主要探讨其汉文版——或称为《古新圣经》——的译经原则和方法、白话文体特色，并扩展至对其满文版传抄历史的考证，以及对满汉合璧版的语汇和文体的研究。不过，贺清泰译本在后世流传的情况相当复杂，目前尚有多种满文及汉文抄本散藏于各地，相关研究仍存在疑问和疏漏之处。本文以文献考证为主，辅以详细的例证解析。一方面追溯贺清泰译本各版存世抄本的次第源流，其中包括笔者新发现的一种汉文抄本，以全面展示这部天主教译本的传播网络。另一方面，重点考察在此前研究中被忽视了的满文版与汉文版之间的密切关联，以多方面实例阐明汉文版的相当一部分经卷——尤其《旧约》部分——的翻译是以贺清泰先行完成的满译文本为直接参照，而非通常认为的以标准版武加大译本为源本。综合考察贺清泰译本的形成、传播及各版之间的关系，既有助于版本校勘工作，也会将新的角度和方法带入文本分析，进而更清楚地认识和评价清代天主教传教士在困境中进行的具有开拓性的译经活动。