公示语语篇类型及其翻译策略 |
| |
作者姓名: | 胡则远 |
| |
作者单位: | 浙江工商大学外国语学院,浙江杭州,310038 |
| |
摘 要: | 结合语篇类型学和翻译学理论对公示语翻译的语篇类型进行分析,认为公示语大体分为说明语篇、指示语篇、信息语篇和审美语篇等类型,因此具有不同的交际功能,如信息功能、指示功能、酬应功能和审美功能。认为公示语翻译应以最佳实现语篇功能为原则,具体操作时应综合考虑以下几层关系:译文与公示语设立者的意图、译文与原文、译文与译文受众,并根据公示语不同类型有所侧重,力图得出最佳翻译效果。
|
关 键 词: | 公示语 语篇类型 翻译策略 语篇功能 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|