A preliminary investigation of the roles and backgrounds of school interpreters: Implications for training and recruiting

The backgrounds and roles of school interpreters who provide interpretation services for limited English proficient students were investigated through a survey study. The results are based on a total of 89 interpreters working in schools throughout New York State. A total of 29 languages were represented in the two samples of interpreters with Spanish being the most frequently used language. Most of the interpreters had Bachelors Degrees or higher but very few had any formal training in interpretation. The results suggest that most interpreters work on a part-time basis. The interpreters reported providing services for a number of different school personnel while fulfilling numerous roles that included interpreting during assessment sessions as well as during parent meetings. The implications of the findings are discussed from the perspectives of the training and recruiting of school interpreters. The limitations of the findings are also examined.