《喜福会》中译本的回译问题

美国华裔英语文学是一种跨文化写作，承载着文化翻译的职能。将其译为中文时会出现一些特殊的问题，譬如回译。回译不是简单的还原问题，可能存在着种种偏差，其中突出的问题包括行文中汉语语言表达上的不妥以及文化还原上译者表现出来的对自己母语文化的一知半解。对《喜福会》及其中译本进行个案研究，揭示原文独特的语言技巧的回译对当前的翻译理论与实践所构成的挑战，以及译者所面临的几个问题。