汉语女性第三人称代词专用字的形音厘定及其启示

古代汉语中没有女性第三人称代词的专用字，现代汉语女性第三人称代词专用字的出现及其形音的厘定主要与对译外文女性第三人称代词和书面表达明晰性的需求有关。“她”与“他”读音相同且形体相似，并有相同偏旁内在的表意提示，决定了“她”比“伊”“”等字具有更高的可识性和可接受度。用“她”与“他”区分性别，符合文字构件分布的家族相似性，符合汉字模因的认知心理，符合人类认知的范畴化理论。“她”字的认可和流行既是中西语言交流的结果，也是口语称说与书面文字写作相契合的产物。这为语言规划提供了如下启示：文字的创造或借用要以刚需或实用为前提，要符合人们的认知心理，文字形式要便于记写且有广泛的群众基础，语音的规定要考虑人们的称说习惯。

Confirmation and Enlightenment of the Written Form and Pronunciation of Chinese Female Third-person Pronouns