| 从语用学理论看公示语汉英翻译过程中的文化因素 |
| |
| 引用本文： | 张平,刘绍忠,韦伟华. 从语用学理论看公示语汉英翻译过程中的文化因素[J]. 长江大学学报(社会科学版), 2015, 0(4): 72-75 |
| |
| 作者姓名： | 张平 刘绍忠 韦伟华 |
| |
| 作者单位： | 桂林电子科技大学 外国语学院,广西 桂林,541004 |
| |
| 基金项目： | 广西高校科研项目(SK13YB034) |
| |
| 摘 要： | ![]()
在全球化的影响日益明显的趋势下，公示语及其翻译的作用也越来越明显。公示语与文化密切关联。因此，在翻译过程中，要重视文字转换，更要注重文化转换。在语用学框架下研究公示语汉英翻译过程中的文化因素，能够帮助译者提高翻译质量，进而充分体现公示语的交际功能。为了传达公示语的言外之力，译者应该采用添加缺省的文化因素、增删形象化说法、进行词类转换、完美传达原作者的意图、不拘泥于本族文化的特定性等翻译策略。
|
| 关 键 词： | 语用学 公示语 翻译 文化因素 |
Cultural Factors in C-E Translating of Public Signs from the Perspective of Pragmatics |
| |
| ZhangPing , LiuShaozhong , WeiWeihua. Cultural Factors in C-E Translating of Public Signs from the Perspective of Pragmatics[J]. Journal of Yangtze University(Social Sciences), 2015, 0(4): 72-75 |
| |
| Authors: | ZhangPing LiuShaozhong WeiWeihua |
| |
| Affiliation: | Zhang Ping;Liu Shaozhong;Wei Weihua;Foreign Language Department,Guilin University of Electronic Technology; |
| |
| Abstract: | ![]()
|
| |
| Keywords: | pragmatics public signs translation cultural factors |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
