| 汉英语义的国俗性 |
| |
| 引用本文： | 关永平.汉英语义的国俗性[J].广西师范学院学报(社会科学版),2001,22(2):105-108. |
| |
| 作者姓名： | 关永平 |
| |
| 作者单位： | 关永平（广西师范学院大学外语教学部） |
| |
| 摘 要： | 汉英两种语言的国俗性在很大程度上体现在词汇、习语及成语典故上.在词汇方面表现为,词汇空缺;指称相同,褒贬意义不同;指称相同,象征意义不同;特定的人名;地名;颜色词概念意义相同,所指不同;对数词的使用偏好.在习语方面表现为,喻体相同,喻义不同;喻义相同,喻体不同.在成语典故方面表现为,不同的成语典故反映不同的历史文化.语义的国俗性是汉英语言的重要特征,是语义不可或缺的组成部分.
|
| 关 键 词： | 汉英语言 国俗性 语义 |
| 文章编号： | 1002-5227(2001)02-0105-04 |
| 修稿时间： | 2000年1月13日 |
Cultural Feature in Chinese and English |
| |
| GUAN Yong-ping.Cultural Feature in Chinese and English[J].Journal of Guangxi Teachers Education University,2001,22(2):105-108. |
| |
| Authors: | GUAN Yong-ping |
| |
| Institution: | GUAN Yong-ping |
| |
| Abstract: | The cultural feature in semantics in Chinese and English is reflected to a considerable extent in lexicon, idiom and allusion. In lexicon, it is manifested in lexical gap; coreference vs. difference in connota- tion; coreference vs. different symbolism; names of people and places; identical conceptual meaning vs. noncoreference in some color words; tendency in use of numerals. In idiom, it is reflected in identical vehicle vs. different meaning; identical meaning vs. different vehicle. In allusion, different allusions reveal different history and culture. Cultural feature is one of the important and indispensable semantic factors in Chinese and English. |
| |
| Keywords: | Chinese and English cultural feature semantics |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
