构建和谐社会的"三大和谐"论纲

构建社会主义和谐社会的理念已经引起社会的普遍关注。人是社会历史的创造者和活动主体,以人为着眼点,人类社会包含着人与自然的关系、人与社会的关系以及由二者决定的人自身关系这三大领域。构建和谐社会就是要实现人与自然的和谐、人与社会的和谐以及人自身的和谐。人与自然的和谐是构建和谐社会的物质基础,人与社会的和谐是和谐社会的主要内容,人自身的和谐则是实现这二者和谐的前提条件。

"the Three Big Harmonies" in Constructing the Harmonious Society

The concept of building a socialist harmonious society has already arrested all the attentions the society. Man is the creator and subject of the social history.With an eye to man, the whole human society may consist of three intevrelaned aspects, including human and nature, people and society and oneself based on these above two. To build a harmonious society is to realize harmony With an ege to man these three aspects. To build the harmonious society, the harmony between nature and human is the material basis; the harmony between people and society is the main content; the harmony of oneself is the precondition.