| 从杨德豫译诗看其诗学观 |
| |
| 引用本文： | 边立红,侯燕.从杨德豫译诗看其诗学观[J].长沙理工大学学报(社会科学版),2014(5):101-105. |
| |
| 作者姓名： | 边立红 侯燕 |
| |
| 作者单位： | 长沙理工大学 外国语学院,湖南 长沙,410114 |
| |
| 基金项目： | 湖南省社科规划课题基金资助 |
| |
| 摘 要： | 杨德豫先生不仅译作丰富,对译诗也有独特的见解,是现代英诗汉译的名家。文章借鉴闻一多的"建筑美"、"音乐美"、"绘画美"对杨德豫的诗学观及译诗进行解读,从而得出:杨德豫坚持用汉语格律诗翻译英语格律诗,主张"以顿代步",韵式悉依原著,在译诗方面形成了自己独特诗学观,并且在诸多实践中实践着自己的诗学观。
|
| 关 键 词： | 杨德豫 诗学观 格律诗 以顿代步 |
On Yang Deyu's Poetic Views Based on His Poetry Translation |
| |
| BIAN Li-hong,HOU Yan.On Yang Deyu's Poetic Views Based on His Poetry Translation[J].Journal of Changsha University of Science & Technology,2014(5):101-105. |
| |
| Authors: | BIAN Li-hong HOU Yan |
| |
| Institution: | BIAN Li-hong;HOU Yan;School of Foreign Languages,Changsha University of Science&Technology; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Yang Deyu Poetic Views Metrical Verse Replacing Foot with Dun |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
