|
|||||
|
|
| “东”、“西”与“east”、“west” | |
| 作者姓名： | 陈满华 |
| 作者单位： | 中国人民大学对外汉语教学中心 讲师 |
| 摘 要： | 众所周知,在两种语言对译时,很难找到完全等同的一对词。在对外汉语教学实践中,我们发现,很多表面上“完全对等”的汉外词汇,在实际操作中,却使外国留学生感到疑惑,或是使他们在运用汉语时出现母语的负迁移(negative transfer)现象。在这样的“对等”词汇中,汉语的“东”、“西”与英语的“east”、“west”即为一例。通常,人们多 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |