| 文学翻译中汉语独特文化意象英译的最佳关联——《浮躁》英译本个案分析 |
| |
| 引用本文： | 于亚莉,班荣学,周新.文学翻译中汉语独特文化意象英译的最佳关联——《浮躁》英译本个案分析[J].合肥学院学报(社会科学版),2010,27(1):74-76,110. |
| |
| 作者姓名： | 于亚莉 班荣学 周新 |
| |
| 作者单位： | 西北大学外国语学院,西安,710069 |
| |
| 基金项目： | 陕西省教育厅专项科研计划项目 |
| |
| 摘 要： | 根据关联翻译理论，以《浮躁》英译本为个案，探讨汉语独特文化意象英译的翻译方法。研究表明，当原文读者的认知语境在译文读者的认知语境中缺失的情况下，译者只要根据上下文语境推导出原文作者的交际意图，通过直译加注、舍去形象意译或者转换形象都可使译文达到最佳关联。
|
| 关 键 词： | 关联翻译理论 文化意象 认知语境 交际意图 最佳关联 |
On the Optimal Relevance of Unique Chinese Cultural Images in Literal Translation: A Case Study of Turbulence the English Version of Fu Zao |
| |
| YU Ya-li,BAN Rong-xue,ZHOU Xin.On the Optimal Relevance of Unique Chinese Cultural Images in Literal Translation: A Case Study of Turbulence the English Version of Fu Zao[J].Journal of Hefei University:Social Sciences,2010,27(1):74-76,110. |
| |
| Authors: | YU Ya-li BAN Rong-xue ZHOU Xin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
