|
|||||
|
|
| 文化意象的失落与扭曲:诗歌翻译之忌 | |
| 引用本文： | 姜伟. 文化意象的失落与扭曲:诗歌翻译之忌[J]. 江苏科技大学学报(自然科学版), 2008, 8(3) |
| 作者姓名： | 姜伟 |
| 作者单位： | 江苏科技大学,外国语学院,江苏,镇江,212003 |
| 摘 要： | 意象是诗歌的生命,当意象涉及到某种文化的深层意蕴,这个意象就成为文化意象.在诗歌翻译中,对原作的文化意象进行任意取舍或扭曲都是不当的.对原作物象的尊重才是诗歌文化意象翻译的正途. |
| 关 键 词： | 翻译 诗歌 文化意象 物象 失落 扭曲 |
Something to Be Refrained from: Distortion and Manipulative Choice of Cultural Loaded Images in Poem Translation |
|
| JIANG Wei. Something to Be Refrained from: Distortion and Manipulative Choice of Cultural Loaded Images in Poem Translation[J]. Jiangsu University of Science and Technology:Social Science Edition, 2008, 8(3) | |
| Authors: | JIANG Wei |
| Abstract: | Image is what gives anima to a poem.When the image in a poem takes on cultural implications,it becomes a cultural-loaded image.No manipulative choice or distortion of the cultural-loaded images is allowed in the translation practice.Faithfulness to the original cultural-loaded images is the first priority in poem translation. |
| Keywords: | translation poem cultural-loaded image the physical layer of an image loss distortion |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |