《红楼梦》诗文英文赏析（节选）

汉语诗文的英文翻译是一门艺术和学术的综合体。＂读诗难,写诗难,译诗更难＂。因为翻译就涉及将原诗的形式与内涵用另一种语言忠实地再现出来,使读诗的异国读者能够从译作中获得尽可能与本国读者一样多的共鸣、震惊和美的快感。要做到这一点实属不易,《红楼梦》诗的翻译更是难上加难,但著名英国汉学家大卫.霍克斯的翻译使我们大开眼界,值得欣赏。